1
00:00:11,720 --> 00:00:14,200
Vamos, Oslo.
Esse é um bom cachorro.

2
00:00:19,960 --> 00:00:24,320
Sim, é um bom cachorro.
Isso é bom.

3
00:01:10,400 --> 00:01:12,120
Então, eu não adiciono salsa.

4
00:01:12,280 --> 00:01:13,880
Você pode adicionar um pouco.

5
00:01:14,040 --> 00:01:15,320
OK.

6
00:01:15,480 --> 00:01:16,880
Eu realmente gosto disso.

7
00:01:17,720 --> 00:01:19,080
Ioga e culinária

8
00:01:19,280 --> 00:01:21,160
é uma mistura realmente original.

9
00:01:21,360 --> 00:01:23,720
Em casa,
Adiciono um pouco de óleo de noz.

10
00:01:24,680 --> 00:01:26,200
- Óleo de noz?
- Sim.

11
00:01:26,360 --> 00:01:28,720
Tenho óleo de pizza e azeite.

12
00:01:28,920 --> 00:01:29,760
Azeite.

13
00:01:31,080 --> 00:01:33,680
E você é voluntário há muito tempo?

14
00:01:33,880 --> 00:01:35,160
Um tempo.

15
00:01:35,360 --> 00:01:38,200
Eu não vou entrar nisso,
mas minha infância foi difícil.

16
00:01:38,400 --> 00:01:41,000
Como estudante,
Ajudei mulheres espancadas.

17
00:01:43,200 --> 00:01:44,640
E descobri a ioga.

18
00:01:44,840 --> 00:01:47,880
Um professor usou
como construtor de autoconfiança,

19
00:01:48,640 --> 00:01:50,520
para ajudar as mulheres.

20
00:01:52,280 --> 00:01:54,080
Eu queria fazer o mesmo.

21
00:01:57,720 --> 00:01:58,680
Estamos bem.

22
00:01:58,840 --> 00:01:59,720
Estamos bem.

23
00:01:59,880 --> 00:02:01,400
Eu fiz guacamole.

24
00:02:01,600 --> 00:02:03,320
Ninguém vai acreditar em mim.

25
00:02:03,520 --> 00:02:06,280
E se um de seus filhos
atrapalha seus exames?

26
00:02:06,440 --> 00:02:07,920
Sejamos honestos,

27
00:02:08,120 --> 00:02:09,720
você quer dizer Tomás.

28
00:02:10,960 --> 00:02:14,880
Tudo bem se ele fizer isso.
Não jogue tudo fora.

29
00:02:15,040 --> 00:02:15,960
Eu não faria isso.

30
00:02:16,160 --> 00:02:17,640
Tenho certeza que você poderia.

31
00:02:17,840 --> 00:02:18,840
Sim.

32
00:02:19,040 --> 00:02:20,600
Tom, só estou dizendo

33
00:02:20,760 --> 00:02:24,520
Eu sempre acreditei
você passará nos exames.

34
00:02:25,200 --> 00:02:26,640
Eu tenho.

35
00:02:26,800 --> 00:02:28,280
E se você não fizer isso,

36
00:02:28,440 --> 00:02:30,160
você terá um ano para pensar.

37
00:02:30,320 --> 00:02:32,080
Você não será o primeiro.

38
00:02:33,320 --> 00:02:36,440
Não, só estou dizendo que não estou...

39
00:02:42,080 --> 00:02:45,200
Não, não, sim, sim...
Eu ainda estou aqui.

40
00:02:46,200 --> 00:02:50,640
Tom, você pode ligar para mamãe
e diga isso a ela esta noite...

41
00:02:50,800 --> 00:02:51,880
Eu farei tudo.

42
00:03:14,360 --> 00:03:15,800
- Olá.
- Olá, Major.

43
00:03:16,000 --> 00:03:17,480
- Olá.
-Camille, Erwan,

44
00:03:17,640 --> 00:03:18,920
- Obrigado.
- Inês.

45
00:03:19,080 --> 00:03:21,040
Desculpe, preciso de um pouco de tempo.

46
00:03:21,200 --> 00:03:23,000
Sem problemas.

47
00:03:23,160 --> 00:03:24,200
O que temos?

48
00:03:24,360 --> 00:03:26,080
Baptiste Lacroix, 59 anos.

49
00:03:26,240 --> 00:03:30,080
Sua esposa o encontrou morto
em sua fazenda de trufas esta manhã.

50
00:03:30,280 --> 00:03:31,600
Qual foi a causa?

51
00:03:31,760 --> 00:03:34,200
Uma pancada na cabeça, no couro cabeludo.

52
00:03:36,320 --> 00:03:38,040
Há algo aqui.

53
00:03:39,720 --> 00:03:40,520
Pintar.

54
00:03:40,720 --> 00:03:43,720
- Sim.
- Pegue uma amostra, por favor.

55
00:03:46,360 --> 00:03:50,440
A julgar pelo rigor mortis,
ele morreu ontem à tarde.

56
00:03:50,600 --> 00:03:52,800
Isto estava no bolso dele.

57
00:03:55,360 --> 00:03:58,080
Pedaços de açúcar.
Não havia mais nada.

58
00:03:58,280 --> 00:04:00,560
Injeções.
Isso será insulina.

59
00:04:02,000 --> 00:04:03,760
Os diabéticos carregam açúcar.

60
00:04:06,560 --> 00:04:10,280
OK, procedimento padrão.
Percorra os arredores,

61
00:04:10,480 --> 00:04:13,120
encontre a arma,
e comece a perguntar por aí.

62
00:04:13,320 --> 00:04:15,160
Falarei com a família.

63
00:04:15,320 --> 00:04:16,560
OK, vejo você mais tarde.

64
00:04:16,720 --> 00:04:17,800
Até mais.

65
00:04:19,640 --> 00:04:21,800
Voltei tarde ontem.

66
00:04:23,400 --> 00:04:25,400
Baptiste não estava lá.

67
00:04:25,560 --> 00:04:27,720
Presumi que ele estava na floresta.

68
00:04:28,920 --> 00:04:31,080
Ele não pegou o telefone?

69
00:04:31,960 --> 00:04:35,600
Baptiste era antiquado.
Ele nunca usou um telefone celular.

70
00:04:37,840 --> 00:04:39,000
Adormeci.

71
00:04:39,640 --> 00:04:43,840
Foi só quando nosso cachorro voltou,
sozinho, sem seu mestre...

72
00:04:45,640 --> 00:04:47,360
Meu Deus, Júlia.

73
00:04:49,160 --> 00:04:50,160
Júlia?

74
00:04:53,280 --> 00:04:54,600
Nossa filha.

75
00:04:57,840 --> 00:04:58,920
O que posso dizer,

76
00:04:59,120 --> 00:05:02,680
depois de tudo que ela passou?
- Significado?

77
00:05:04,040 --> 00:05:07,960
Ela perdeu o uso das pernas
em um acidente de carro, há dois anos.

78
00:05:09,440 --> 00:05:11,280
Então adaptamos nossa casa,

79
00:05:11,440 --> 00:05:13,800
incluindo seu laboratório de culinária, para trabalhar.

80
00:05:15,440 --> 00:05:17,240
Onde posso encontrá-la?

81
00:05:17,440 --> 00:05:19,360
Com o marido em Montpellier.

82
00:05:19,520 --> 00:05:22,880
Ele está começando um negócio.
Eles fazem tudo juntos.

83
00:05:24,400 --> 00:05:25,840
Onde eles moram?

84
00:05:26,000 --> 00:05:27,600
Do outro lado do pátio.

85
00:05:30,080 --> 00:05:31,080
Lacroix está morto?

86
00:05:31,880 --> 00:05:35,400
- Você o conhecia bem?
- Deveríamos trabalhar juntos.

87
00:05:36,680 --> 00:05:39,800
Teríamos deixado uma marca,
com suas habilidades e método.

88
00:05:40,520 --> 00:05:41,960
Você não teve sucesso?

89
00:05:42,160 --> 00:05:47,000
Você sabe quantos hectares eu possuo,
de vinhas, olivais

90
00:05:47,160 --> 00:05:48,760
e carvalhos trufados?

91
00:05:50,760 --> 00:05:53,080
Éramos muito complementares.

92
00:05:55,240 --> 00:05:57,440
Perdemos um mestre das trufas.

93
00:05:59,560 --> 00:06:03,320
E você ouviu ou viu alguma coisa
ontem à tarde?

94
00:06:04,360 --> 00:06:07,760
Não, mas posso perguntar aos meus rapazes,
se você quiser.

95
00:06:07,920 --> 00:06:10,560
Nós cuidaremos disso,
obrigado, Sr. Barsky.

96
00:06:14,320 --> 00:06:16,320
Tenho CCTV se precisar.

97
00:06:16,480 --> 00:06:19,520
eu coloquei
nas estradas para minhas duas propriedades.

98
00:06:19,680 --> 00:06:21,160
Por que toda a segurança?

99
00:06:21,360 --> 00:06:25,640
Eu não compro o melhor equipamento
apenas para que seja roubado.

100
00:06:25,800 --> 00:06:28,000
E as trufas custam 800 euros o quilo.

101
00:06:28,760 --> 00:06:29,880
Isso ajudaria.

102
00:06:30,040 --> 00:06:32,240
Posso assistir em 5 minutos.

103
00:06:32,400 --> 00:06:34,360
- Se você quiser.
- Obrigado.

104
00:06:35,880 --> 00:06:39,600
Não há nenhum vestígio
da arma ou da tinta.

105
00:06:39,800 --> 00:06:41,320
Então o assassino pegou.

106
00:06:41,480 --> 00:06:42,520
Claro que sim.

107
00:06:42,680 --> 00:06:45,600
O major diz
para interrogar a filha da vítima.

108
00:06:45,800 --> 00:06:49,760
OK, vou dar uma olhada no CCTV
e você fala com a filha.

109
00:06:50,520 --> 00:06:52,480
Por que consigo um emprego ruim?

110
00:06:53,280 --> 00:06:55,800
Eu sou sênior, digamos.
Aqui você vai.

111
00:06:55,960 --> 00:06:59,520
OK por enquanto,
mas não fique confortável.

112
00:07:02,200 --> 00:07:03,840
Baptiste foi excelente.

113
00:07:04,920 --> 00:07:07,600
Ele era como um pai para mim.

114
00:07:07,760 --> 00:07:08,760
E?

115
00:07:10,560 --> 00:07:15,480
Eu estava dirigindo o carro
quando tivemos o acidente que...

116
00:07:16,080 --> 00:07:17,800
Coloque-me nesta cadeira de rodas.

117
00:07:18,480 --> 00:07:20,640
Não foi culpa dele,
mas ele se sente culpado.

118
00:07:22,920 --> 00:07:24,240
Eu entendo.

119
00:07:26,000 --> 00:07:28,960
Meus sogros
nunca me culpou.

120
00:07:29,640 --> 00:07:31,440
Estávamos todos muito envolvidos.

121
00:07:32,080 --> 00:07:33,560
Papai realmente nos ajudou.

122
00:07:34,600 --> 00:07:35,720
Ele arrumou a casa

123
00:07:36,840 --> 00:07:38,760
e nos deu trabalho.

124
00:07:39,360 --> 00:07:40,800
Você o viu ontem?

125
00:07:41,000 --> 00:07:42,280
Não, eu estava cozinhando o dia todo.

126
00:07:43,040 --> 00:07:45,240
E você o viu ontem?

127
00:07:45,440 --> 00:07:48,920
Não, eu estava em Montpellier,
no escritório com um fornecedor.

128
00:07:53,120 --> 00:07:54,360
Eu não posso acreditar.

129
00:07:56,200 --> 00:07:58,040
Um maldito professor de ioga.

130
00:07:58,200 --> 00:07:59,600
- Ei!
- O que?

131
00:07:59,760 --> 00:08:02,080
- Onde você estava?
- Eu estava...

132
00:08:02,920 --> 00:08:05,000
O resultado do exame sai hoje.

133
00:08:05,160 --> 00:08:09,040
Estamos dando uma grande festa,
mas algumas pessoas preferem ioga.

134
00:08:09,200 --> 00:08:10,520
É tão chato.

135
00:08:10,680 --> 00:08:11,960
OK.

136
00:08:13,160 --> 00:08:15,040
OK, vou me acalmar.

137
00:08:15,240 --> 00:08:16,880
Devo informá-lo?

138
00:08:17,040 --> 00:08:20,960
Baptiste Lacroix, proprietário de uma propriedade
e vice-presidente do sindicato das trufas.

139
00:08:23,160 --> 00:08:24,560
Erwan me contou.

140
00:08:25,880 --> 00:08:27,440
OK, mas há mais.

141
00:08:27,640 --> 00:08:29,080
Realmente?

142
00:08:29,240 --> 00:08:31,560
Lacroix retirou 3.000 euros em dinheiro.

143
00:08:31,760 --> 00:08:34,080
3.000 euros? Sem chance.

144
00:08:34,240 --> 00:08:35,720
- Isso é muito.
- Sim.

145
00:08:35,880 --> 00:08:37,480
Sua viúva não sabe

146
00:08:37,680 --> 00:08:39,640
e o dinheiro desapareceu.
- OK.

147
00:08:41,040 --> 00:08:42,920
Ah, Erwan enviou uma mensagem.

148
00:08:45,480 --> 00:08:47,400
O CFTV mostra

149
00:08:47,560 --> 00:08:50,640
que algumas mulheres subiram
para a propriedade Lacroix,

150
00:08:51,720 --> 00:08:53,120
ontem às 16h.

151
00:08:53,880 --> 00:08:55,520
Essa é Rosie Darieux,

152
00:08:55,680 --> 00:08:57,240
um ex-funcionário.

153
00:08:57,440 --> 00:08:58,720
OK, espere.

154
00:09:01,560 --> 00:09:02,840
Bem, agora.

155
00:09:03,480 --> 00:09:07,160
Ela perdeu um processo judicial contra Lacroix
há duas semanas.

156
00:09:07,360 --> 00:09:09,160
Por que ela estava processando?

157
00:09:10,080 --> 00:09:13,000
Demissão injusta.
Isso causaria uma discussão.

158
00:09:13,160 --> 00:09:17,280
Um duplo motivo.
Primeiro, a dor da demissão,

159
00:09:17,440 --> 00:09:20,240
então a falta de compensação
e reconhecimento.

160
00:09:20,760 --> 00:09:22,520
- São três.
- É sim.

161
00:09:23,840 --> 00:09:24,720
Estou cuidando disso.

162
00:09:28,840 --> 00:09:30,520
Eu verifiquei suas contas.

163
00:09:31,240 --> 00:09:33,120
Eles parecem bem,
mas eles eram

164
00:09:33,280 --> 00:09:34,200
mexido.

165
00:09:34,400 --> 00:09:36,200
Ele estava roubando dinheiro?

166
00:09:36,360 --> 00:09:37,520
Sim.

167
00:09:37,680 --> 00:09:40,320
E retirou 3.000 euros.

168
00:09:41,560 --> 00:09:42,720
Para que serviu?

169
00:09:43,920 --> 00:09:46,160
Acho que foi para Rosie Darieux.

170
00:09:46,960 --> 00:09:49,080
Ela pagou o aluguel atrasado hoje.

171
00:09:49,240 --> 00:09:51,560
Mas por que, se ele não lhe daria

172
00:09:51,720 --> 00:09:52,760
sua indenização?

173
00:09:52,960 --> 00:09:54,800
Vamos perguntar a Rosie Darieux.

174
00:10:00,480 --> 00:10:05,040
Você sabia que Baptiste Lacroix
estava mexendo nas próprias contas?

175
00:10:05,200 --> 00:10:06,640
O que você quer dizer?

176
00:10:06,800 --> 00:10:09,680
E você o chantageou
por 3.000 euros.

177
00:10:09,840 --> 00:10:12,880
eu não sabia
ele estava mexendo nas contas.

178
00:10:13,080 --> 00:10:14,720
Mas você o chantageou.

179
00:10:14,880 --> 00:10:16,120
Não é assim.

180
00:10:16,280 --> 00:10:17,360
Nós não assumimos.

181
00:10:17,560 --> 00:10:20,320
Ouvimos, analisamos e entendemos.

182
00:10:20,520 --> 00:10:24,400
- Ou não.
- Tem a ver com o acidente de carro.

183
00:10:24,560 --> 00:10:25,480
De que maneira?

184
00:10:26,880 --> 00:10:29,760
Ninguém sabe,
mas Baptiste deveria dirigir.

185
00:10:31,680 --> 00:10:36,240
Ele não podia, então seu genro fez,
de madrugada, depois de trabalhar a noite toda.

186
00:10:36,400 --> 00:10:37,440
Ele adormeceu.

187
00:10:37,640 --> 00:10:40,120
Se ninguém sabe, por que você sabe?

188
00:10:41,320 --> 00:10:44,080
Porque você estava com Baptiste
naquela manhã.

189
00:10:44,280 --> 00:10:46,080
Ou até a noite toda, certo?

190
00:10:46,280 --> 00:10:48,840
E você ameaçou revelar tudo.

191
00:10:51,120 --> 00:10:54,200
Pedi ajuda a ele, apenas uma vez.

192
00:10:54,360 --> 00:10:56,400
Ou eu estaria sem teto.

193
00:11:03,720 --> 00:11:05,280
Olá, Léa, tudo bem?

194
00:11:05,440 --> 00:11:07,600
- Tudo bem, como você está, Franck?
- OK.

195
00:11:07,760 --> 00:11:10,640
- Então?
- Causa da morte: traumatismo craniano.

196
00:11:11,600 --> 00:11:14,560
Partículas de tinta azul escura
ao redor da colisão confirme

197
00:11:14,720 --> 00:11:17,040
que a arma era metálica.

198
00:11:18,280 --> 00:11:20,040
- Então, nada de novo.
- Não.

199
00:11:20,200 --> 00:11:23,640
- E o exame de sangue?
- Ele era diabético,

200
00:11:23,800 --> 00:11:25,920
mas seguiu seu tratamento.

201
00:11:26,080 --> 00:11:27,840
Então por que os torrões de açúcar?

202
00:11:28,000 --> 00:11:29,400
Por precaução.

203
00:11:30,680 --> 00:11:31,840
Eu vejo.

204
00:11:34,040 --> 00:11:36,840
E os testes de drogas e álcool?

205
00:11:37,000 --> 00:11:39,480
- Foram negativos.
- Tem certeza?

206
00:11:39,640 --> 00:11:40,840
Sim.

207
00:11:41,000 --> 00:11:43,840
Algumas testemunhas dizem que ele parecia incomum.

208
00:11:44,040 --> 00:11:46,480
Esse não foi o álcool. Foi isso.

209
00:11:46,680 --> 00:11:48,440
Desculpe, não entendi.

210
00:11:48,600 --> 00:11:50,960
O Sr. Lacroix não morreu disso?

211
00:11:51,120 --> 00:11:53,640
Ele fez,
embora o impacto pareça leve,

212
00:11:53,800 --> 00:11:57,320
foi o suficiente para desencadear
um hematoma subdural.

213
00:11:57,520 --> 00:12:00,520
Ele ficou atordoado
e então me senti melhor por um tempo.

214
00:12:00,720 --> 00:12:02,240
Então ele parecia bêbado.

215
00:12:02,400 --> 00:12:04,760
Sim,
e ele morreu no final da tarde,

216
00:12:04,920 --> 00:12:07,000
então ele foi atingido entre 10h e 14h.

217
00:12:07,200 --> 00:12:08,640
- Não no local.
- Não.

218
00:12:08,840 --> 00:12:10,240
Então não temos nada.

219
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
Eu não vou te agradecer.
Tenha um bom dia, Frank.

220
00:12:15,160 --> 00:12:16,160
Você também.

221
00:12:18,440 --> 00:12:19,920
Droga, droga, droga.

222
00:12:22,920 --> 00:12:25,520
Darieux estava em treinamento
das 10h às 14h.

223
00:12:26,400 --> 00:12:28,600
Ela não poderia ter matado Lacroix.

224
00:12:28,760 --> 00:12:31,520
E seus extratos bancários
confirmar que Lacroix

225
00:12:31,720 --> 00:12:33,320
nunca havia pago a ela antes.

226
00:12:33,480 --> 00:12:35,960
Então por que ele estava mexendo nos livros?

227
00:12:36,120 --> 00:12:37,080
Eu tenho algo.

228
00:12:37,240 --> 00:12:38,920
Sobre o novo horário?

229
00:12:39,080 --> 00:12:40,080
Eu estava no sindicato.

230
00:12:40,280 --> 00:12:43,520
Lacroix queria vetar
a atribuição de um selo de qualidade

231
00:12:43,680 --> 00:12:45,560
para um novo membro. Adivinhe quem.

232
00:12:45,760 --> 00:12:46,960
Xavier Barsky.

233
00:12:47,960 --> 00:12:49,120
- Sim.
- Isso dói

234
00:12:49,320 --> 00:12:53,400
a suposta associação
das propriedades Lacroix e Barsky.

235
00:12:53,560 --> 00:12:55,880
Muito bem, Erwan.
Aprofunde-se nisso.

236
00:12:56,080 --> 00:12:59,400
O sindicato não me ajudaria
sem mandado,

237
00:12:59,560 --> 00:13:02,640
que levará
pelo menos 24 horas para chegar.

238
00:13:02,800 --> 00:13:04,360
De qualquer forma, Soler me perguntou

239
00:13:04,560 --> 00:13:06,600
para conferir os bares e cafés,

240
00:13:06,760 --> 00:13:09,720
para descobrir
de onde vieram esses torrões de açúcar.

241
00:13:09,880 --> 00:13:11,800
- Tchau.
- Tchau.

242
00:13:14,240 --> 00:13:15,240
Er...

243
00:13:15,440 --> 00:13:17,480
Você viu as chaves do meu carro?

244
00:13:19,640 --> 00:13:22,640
Estou procurando as chaves do meu carro.
Com um chaveiro preto.

245
00:13:22,800 --> 00:13:23,960
Ah! Ah, desculpe!

246
00:13:24,160 --> 00:13:25,920
O que você perdeu, capitão?

247
00:13:26,120 --> 00:13:27,240
As chaves do meu carro.

248
00:13:27,400 --> 00:13:29,600
É incrível, eu nunca os perco.

249
00:13:29,760 --> 00:13:31,560
Você precisa de um chaveiro grande.

250
00:13:31,760 --> 00:13:32,920
Como um mosquetão.

251
00:13:33,080 --> 00:13:33,880
Eu vou pegar um.

252
00:13:35,160 --> 00:13:35,960
Incrível.

253
00:13:36,160 --> 00:13:37,720
Isso nunca acontece.

254
00:13:39,080 --> 00:13:41,160
Não é isso.
Não importa.

255
00:13:42,080 --> 00:13:43,320
- Qualquer notícia?
- Não.

256
00:13:43,480 --> 00:13:47,600
Lacroix não pode ter sugerido
essa parceria. Barsky mentiu.

257
00:13:47,800 --> 00:13:49,920
Um agricultor de trufas à moda antiga

258
00:13:50,120 --> 00:13:52,240
não funcionaria com um recém-chegado.

259
00:13:52,400 --> 00:13:53,600
Sem chance.

260
00:13:54,800 --> 00:13:56,120
Não, nada.

261
00:13:56,320 --> 00:13:58,040
Alguma novidade sobre Camille?

262
00:13:58,240 --> 00:14:00,680
Sim, as coisas estão indo bem
em Poitiers.

263
00:14:00,880 --> 00:14:02,720
Isso é bom.

264
00:14:02,880 --> 00:14:03,760
Posso perguntar,

265
00:14:03,920 --> 00:14:07,800
sobre a transferência do major,
sem querer bisbilhotar?

266
00:14:08,000 --> 00:14:09,080
Estou no escuro.

267
00:14:09,240 --> 00:14:10,680
Ela não quis me contar.

268
00:14:12,120 --> 00:14:13,840
- Sim, ela faria.
- Por que?

269
00:14:14,040 --> 00:14:16,760
Só você poderia convencê-la
lutar para ficar.

270
00:14:16,960 --> 00:14:19,160
- Meu?
- Sim.

271
00:14:19,320 --> 00:14:20,520
Ah.

272
00:14:31,240 --> 00:14:33,200
Soler e Marchal partiram juntos.

273
00:14:34,120 --> 00:14:35,240
E?

274
00:14:35,440 --> 00:14:36,920
Então eles estão se dando bem.

275
00:14:37,120 --> 00:14:39,360
Não, ele acabou de perder as chaves do carro.

276
00:14:39,560 --> 00:14:40,840
Não, eu os tenho.

277
00:14:41,040 --> 00:14:42,680
Você usa o carro do Marchal?

278
00:14:42,840 --> 00:14:44,680
É o mais confortável.

279
00:14:46,080 --> 00:14:47,680
Isso é um pouco atrevido?

280
00:14:47,880 --> 00:14:48,680
Bem...

281
00:14:48,840 --> 00:14:50,960
Não, não, é um veículo de serviço.

282
00:14:51,160 --> 00:14:53,160
Foi o que pensei também.

283
00:14:55,200 --> 00:14:56,840
Olá, Inês!

284
00:14:57,000 --> 00:14:58,960
- E o açúcar?
- Ah, sim.

285
00:14:59,120 --> 00:15:00,400
Nada.

286
00:15:00,560 --> 00:15:03,440
Quase todos os cafés que frequentei
use esse açúcar

287
00:15:03,600 --> 00:15:05,400
e ninguém viu Lacroix.

288
00:15:07,840 --> 00:15:08,840
OK.

289
00:15:09,800 --> 00:15:13,720
Como poderia a senhora deputada Lacroix não saber
que o marido dela

290
00:15:13,880 --> 00:15:15,400
estava mexendo nos livros?

291
00:15:15,600 --> 00:15:18,440
Quando um homem tem algo a esconder
de uma mulher

292
00:15:18,600 --> 00:15:19,600
ele encontra um caminho.

293
00:15:19,800 --> 00:15:20,600
Realmente?

294
00:15:20,800 --> 00:15:23,680
Não me refiro a mim.
Quero dizer em geral.

295
00:15:23,880 --> 00:15:25,880
Você não precisa explicar, Paul.

296
00:15:26,480 --> 00:15:27,640
Não, eu... Sim.

297
00:15:29,760 --> 00:15:31,280
E esta noite?

298
00:15:31,480 --> 00:15:33,560
Quanto você colocaria em nosso filho?

299
00:15:33,760 --> 00:15:34,760
Isso é horrível.

300
00:15:34,920 --> 00:15:37,000
Não podemos apostar nos nossos próprios filhos!

301
00:15:37,160 --> 00:15:38,240
Ninguém sabe.

302
00:15:38,440 --> 00:15:39,560
Não literalmente.

303
00:15:39,720 --> 00:15:41,440
Então, o que você diria?

304
00:15:41,640 --> 00:15:44,720
Alice vai se sair bem
e Paulo terá que descansar.

305
00:15:44,920 --> 00:15:46,080
Eu não dormi.

306
00:15:48,200 --> 00:15:49,200
Você alcançou.

307
00:15:49,840 --> 00:15:50,640
Desculpe?

308
00:15:51,440 --> 00:15:52,320
Não, nada.

309
00:15:52,480 --> 00:15:54,560
Tom disse que eu cozinhei?

310
00:15:54,760 --> 00:15:57,680
Oh não!
Usei minha insônia para cozinhar.

311
00:15:58,400 --> 00:16:00,680
Você fez alguma coisa?

312
00:16:00,880 --> 00:16:02,560
Sim, todo mundo muda.

313
00:16:02,720 --> 00:16:03,520
Ou quase.

314
00:16:04,880 --> 00:16:05,920
Ah!

315
00:16:06,120 --> 00:16:07,280
- Está aqui.
- O que?

316
00:16:07,480 --> 00:16:08,760
Nós nos separaremos.

317
00:16:08,960 --> 00:16:11,200
Eu faço a viúva, você faz o Barsky.

318
00:16:11,360 --> 00:16:14,200
É em frente, 3km naquela direção.

319
00:16:14,400 --> 00:16:16,320
São 45 minutos para você.

320
00:16:16,520 --> 00:16:18,000
- Barato.
- Isso mesmo.

321
00:16:18,160 --> 00:16:20,200
- Obrigado.
- Cuidado com os javalis.

322
00:16:20,720 --> 00:16:22,160
Sim, até mais tarde.

323
00:16:45,600 --> 00:16:46,880
Senhor Barsky?

324
00:16:47,040 --> 00:16:49,160
Quem é você?
Como você entrou?

325
00:16:49,320 --> 00:16:52,400
Usei meu sorriso vencedor.

326
00:16:53,360 --> 00:16:54,720
Mas não só.

327
00:16:54,880 --> 00:16:57,280
Eu usei isso também.
Capitão Marchal.

328
00:16:57,480 --> 00:16:59,360
Obrigado, Adelaide.

329
00:17:02,200 --> 00:17:05,520
Estou procurando por provas
do seu projeto com Lacroix.

330
00:17:06,040 --> 00:17:09,200
Não há nenhum.
Acabamos de discutir isso.

331
00:17:09,360 --> 00:17:10,920
Realmente? OK.

332
00:17:11,080 --> 00:17:14,680
Baptiste era da velha escola.
Quando ele lhe deu sua palavra,

333
00:17:14,840 --> 00:17:16,360
era o seu vínculo.

334
00:17:17,200 --> 00:17:19,600
Te vejo lá fora.
Eu tenho que trabalhar.

335
00:17:19,760 --> 00:17:23,080
Eu também, Sr. Barsky.
Não estou aqui apenas para me divertir.

336
00:17:24,280 --> 00:17:27,840
Vendo que você tem tempo,
vamos visitar seus campos de trufas.

337
00:17:32,120 --> 00:17:34,720
Eu não sei muito sobre isso,

338
00:17:34,880 --> 00:17:37,360
mas seus carvalhos estão com boa aparência.

339
00:17:37,520 --> 00:17:38,520
Eles parecem fortes.

340
00:17:38,720 --> 00:17:41,280
Não como os antigos que você desenraizou.

341
00:17:41,440 --> 00:17:45,480
Esse é o segredo do sucesso:
substitua o ruim pelo bom.

342
00:17:45,640 --> 00:17:46,920
Jovem por velho.

343
00:17:48,680 --> 00:17:51,440
Mas essas árvores jovens
produzir trufas?

344
00:17:52,400 --> 00:17:55,000
Sim, um fungo cresce nas raízes.

345
00:17:55,160 --> 00:17:58,200
Tubérculo melanosporum.
Trufas negras do Périgord.

346
00:17:58,360 --> 00:18:00,000
Então não há espera.

347
00:18:00,160 --> 00:18:02,920
E eles produzem mais.
Muito mais, até.

348
00:18:03,080 --> 00:18:04,160
Senhor Barsky,

349
00:18:04,320 --> 00:18:06,880
Eu verifiquei seu rendimento.
Isso é bom.

350
00:18:07,040 --> 00:18:10,520
Não é tão bom assim.
Mas temos estoque.

351
00:18:10,680 --> 00:18:13,320
Estoque?
Como isso é possível?

352
00:18:13,480 --> 00:18:16,560
Você acabou de se mudar.
Você é supereficiente.

353
00:18:18,320 --> 00:18:21,960
Onde você estava ontem,
entre 10h e 14h?

354
00:18:22,120 --> 00:18:24,240
Com clientes.
Você pode verificar.

355
00:18:25,760 --> 00:18:29,280
OK, você sabe a saída.
Está sempre em frente.

356
00:18:31,960 --> 00:18:36,240
Sra. Lacroix, estou começando a me perguntar.
Você não sabia de tudo isso?

357
00:18:36,400 --> 00:18:40,760
Demissão de Rose Darieux.
O caso do seu marido contra Barsky.

358
00:18:40,920 --> 00:18:44,000
Sua possível colaboração.

359
00:18:44,160 --> 00:18:45,000
Isso é muito.

360
00:18:45,200 --> 00:18:46,280
Ele era assim.

361
00:18:46,440 --> 00:18:47,800
Ele não nos incomodou.

362
00:18:48,000 --> 00:18:50,480
Até mesmo sobre mexer nas contas?

363
00:18:53,080 --> 00:18:54,400
Ele fez isso por Julie.

364
00:18:55,680 --> 00:18:57,160
Você pode me contar mais?

365
00:18:58,320 --> 00:19:01,640
Quando Julie substituiu Rosie Durieux,
vendas caíram

366
00:19:01,800 --> 00:19:02,960
e os custos aumentaram.

367
00:19:04,440 --> 00:19:07,440
Julie usou alguns de nossos produtos
para suas provações.

368
00:19:07,600 --> 00:19:09,520
Conservas de frutas, chá de trufas...

369
00:19:09,680 --> 00:19:12,200
E eles venderam mal?

370
00:19:12,400 --> 00:19:13,440
Sim.

371
00:19:13,600 --> 00:19:15,440
Mas isso a deixou feliz.

372
00:19:16,040 --> 00:19:19,240
E Baptista
sacrificaria o negócio por ela.

373
00:19:19,400 --> 00:19:21,760
Isso não poderia durar para sempre.

374
00:19:21,960 --> 00:19:24,120
Baptiste teria encontrado um jeito.

375
00:19:24,280 --> 00:19:26,080
Ele sempre encontrava um jeito.

376
00:19:33,320 --> 00:19:36,440
A trufa do dia.
É uma boa colheita.

377
00:19:37,560 --> 00:19:40,760
A colheita só começa
em três semanas.

378
00:19:40,920 --> 00:19:41,720
Esses são antigos.

379
00:19:42,680 --> 00:19:45,680
Sim, eu sabia disso.
Começa em três semanas?

380
00:19:46,000 --> 00:19:48,640
Para todos?
Mesmo com carvalhos jovens?

381
00:19:48,800 --> 00:19:51,360
Sim, é a estação,
não a idade da árvore.

382
00:19:51,760 --> 00:19:54,920
E leva anos
para um carvalho atingir o pico.

383
00:19:55,080 --> 00:19:59,160
E se eu dissesse que alguns carvalhos
já estão produzindo, neste momento?

384
00:19:59,360 --> 00:20:01,440
Eu diria que eles são da China,

385
00:20:01,600 --> 00:20:03,880
mas eles produzem trufas falsas.

386
00:20:04,800 --> 00:20:06,600
Existem trufas falsas?

387
00:20:06,760 --> 00:20:10,720
Os chineses parecem iguais,
mas eles não têm sabor.

388
00:20:10,880 --> 00:20:12,840
As pessoas adicionam um sabor sintético.

389
00:20:13,560 --> 00:20:15,160
Eles são difíceis de detectar?

390
00:20:15,560 --> 00:20:16,840
Muito - eles vendem.

391
00:20:18,080 --> 00:20:20,800
Mas um cachorro trufa os reconhece.

392
00:20:20,960 --> 00:20:24,240
E se seu pai soubesse
sobre a produção de trufas falsas,

393
00:20:24,400 --> 00:20:25,880
como ele reagiria?
- Seriamente.

394
00:20:27,240 --> 00:20:30,280
Trufas falsas mudam as raízes de um carvalho,
geneticamente,

395
00:20:30,480 --> 00:20:32,440
e aqueles ao seu redor.

396
00:20:32,600 --> 00:20:33,600
OK.

397
00:20:34,720 --> 00:20:35,960
Seu cachorro, Bosco...

398
00:20:36,120 --> 00:20:36,920
Oslo.

399
00:20:37,120 --> 00:20:39,200
Oslo. Ele tem um bom nariz?

400
00:20:39,720 --> 00:20:42,880
Um dos melhores da região.
Por que?

401
00:20:48,640 --> 00:20:49,640
Senhor Barsky!

402
00:20:50,760 --> 00:20:52,520
Eu não acredito nisso. De novo?

403
00:20:52,680 --> 00:20:55,040
Yes, you've got me travelling.

404
00:20:55,240 --> 00:20:59,520
Vim fazer uma experiência.
Posso?

405
00:21:05,560 --> 00:21:06,880
É incrível.

406
00:21:08,560 --> 00:21:11,440
Um fungo tão valioso
e é tão feio.

407
00:21:11,640 --> 00:21:14,760
Fico feliz em ouvir isso,
mas você está desperdiçando meu tempo.

408
00:21:14,920 --> 00:21:19,560
Não, você verá, Sr. Barsky.
Isso vai nos poupar tempo.

409
00:21:21,520 --> 00:21:22,520
Lá.

410
00:21:25,400 --> 00:21:27,800
Oslo! Vamos.

411
00:21:27,960 --> 00:21:30,040
Venha aqui. Sente-se.

412
00:21:31,760 --> 00:21:32,560
Oslo, cheire.

413
00:21:34,680 --> 00:21:38,920
Que bom, Olso.
Sim, é um bom cachorro.

414
00:21:41,120 --> 00:21:42,120
Isso mesmo.

415
00:21:43,040 --> 00:21:45,280
Isto é do campo do Sr. Lacroix.

416
00:21:45,440 --> 00:21:49,920
É um Tuber melanosporum,
ou uma trufa preta do Périgord.

417
00:21:50,080 --> 00:21:53,240
É uma trufa genuína.
Mas você sabia disso.

418
00:21:54,760 --> 00:21:59,320
Ao contrário destas trufas chinesas,
que são de sua propriedade.

419
00:21:59,520 --> 00:22:01,360
E o Sr. Lacroix descobriu.

420
00:22:02,800 --> 00:22:04,120
- Eu posso explicar.
- Bom.

421
00:22:05,000 --> 00:22:07,520
Mas não aqui, na estação.

422
00:22:09,960 --> 00:22:11,840
Você tem carro?

423
00:22:12,680 --> 00:22:14,240
Preciso deixar o cachorro.

424
00:22:19,720 --> 00:22:23,120
Mesmo que Baptiste soubesse,
farming Chinese truffles

425
00:22:23,280 --> 00:22:24,440
não é ilegal.

426
00:22:25,520 --> 00:22:27,240
Isso é verdade.

427
00:22:27,400 --> 00:22:30,800
Mas vendê-los como reais,
com sabor sintético, é.

428
00:22:32,640 --> 00:22:36,440
Lacroix poderia ter revelado
suas trufas de 800 euros/kg eram falsas.

429
00:22:36,640 --> 00:22:38,400
Daí a nossa parceria.

430
00:22:38,600 --> 00:22:40,600
Conte-me mais sobre isso.

431
00:22:42,960 --> 00:22:44,160
OK.

432
00:22:44,360 --> 00:22:48,480
Baptiste ficou um pouco irritado
quando ele descobriu o que eu estava fazendo.

433
00:22:48,680 --> 00:22:52,240
Então você resolveu o problema,
do seu jeito, para sempre.

434
00:22:52,440 --> 00:22:54,520
Eu não precisei fazer nada.

435
00:22:54,680 --> 00:22:56,440
Ele sugeriu uma parceria.

436
00:22:57,440 --> 00:22:58,560
Por que motivo?

437
00:22:58,760 --> 00:23:00,240
Dinheiro.

438
00:23:02,040 --> 00:23:05,680
E ele estava me dando
sua respeitabilidade e reputação.

439
00:23:05,880 --> 00:23:10,680
E ele reverteria seu veto
e você obteria seu precioso rótulo.

440
00:23:11,880 --> 00:23:15,000
Aqueles que o conheceram
não o descreva assim.

441
00:23:15,160 --> 00:23:17,640
Ele era decente e amava sua terra.

442
00:23:17,840 --> 00:23:19,280
E inteligente.

443
00:23:21,520 --> 00:23:25,360
Seu problema não era apenas fluxo de caixa.
Ele estava no limite.

444
00:23:26,360 --> 00:23:29,520
Ele não teria durado seis meses
sem mim.

445
00:23:31,600 --> 00:23:34,440
Ele faria qualquer coisa
para salvar sua família e propriedade.

446
00:23:34,600 --> 00:23:37,320
Trabalhando com Barsky
era a única solução,

447
00:23:37,480 --> 00:23:39,200
mesmo que isso significasse trufas falsas.

448
00:23:39,360 --> 00:23:41,880
OK, então ele queria
para ajudar sua filha,

449
00:23:42,040 --> 00:23:43,640
mas sua esposa não sabia?

450
00:23:44,400 --> 00:23:45,680
Ele não era conversador.

451
00:23:45,880 --> 00:23:48,800
Mas é estranho
que ela não percebeu.

452
00:23:49,000 --> 00:23:51,400
- Vou buscar a comida que fiz.
- Sim.

453
00:23:51,560 --> 00:23:52,360
Isso mesmo.

454
00:23:52,520 --> 00:23:54,240
Aquela comida preparada com carinho.

455
00:23:55,440 --> 00:23:56,240
E?

456
00:23:56,440 --> 00:23:57,800
Nada, está tudo bem.

457
00:23:58,000 --> 00:24:01,320
- Sua cabeça está em outro lugar.
- Estou bem aqui.

458
00:24:01,520 --> 00:24:03,480
- É o coronel?
- Não.

459
00:24:03,680 --> 00:24:06,200
- E então?
- É o coronel.

460
00:24:06,360 --> 00:24:11,200
O coronel, transferência de Camille,
os exames, as crianças podem estar indo...

461
00:24:11,400 --> 00:24:13,600
- Muitas coisas.
- Claro.

462
00:24:15,200 --> 00:24:16,000
Paulo.

463
00:24:16,200 --> 00:24:17,320
- O que?
- They'll pass.

464
00:24:17,520 --> 00:24:19,680
Sim claro.

465
00:24:21,240 --> 00:24:22,840
- Paulo.
- O que?

466
00:24:23,040 --> 00:24:26,160
- E Tomás?
- Sim, os dois, com certeza.

467
00:24:26,360 --> 00:24:28,000
OK, vejo você mais tarde.

468
00:24:28,160 --> 00:24:29,160
Tchau.

469
00:24:30,320 --> 00:24:31,320
O que é isso?

470
00:24:31,480 --> 00:24:33,480
Fiz guacamole e homus.

471
00:24:33,640 --> 00:24:34,960
- Não! Ótimo.
- Eu fiz.

472
00:24:35,120 --> 00:24:37,120
Fiz guacamole e homus.

473
00:24:37,320 --> 00:24:39,680
Ótimo, não temos nossos resultados.

474
00:24:39,840 --> 00:24:42,280
Ouvi dizer que é igual em todos os lugares.

475
00:24:42,440 --> 00:24:44,840
Eu preciso comer.
Estou com fome.

476
00:24:45,000 --> 00:24:47,160
- Você vai tentar?
- Com batatas fritas.

477
00:24:47,320 --> 00:24:49,280
Eles estão aqui!
Eu os acertei!

478
00:24:49,480 --> 00:24:51,480
Uau! E você?

479
00:24:51,680 --> 00:24:52,680
Então?

480
00:24:52,880 --> 00:24:54,280
Eu também passei!

481
00:24:57,240 --> 00:24:58,040
Sim!

482
00:24:58,240 --> 00:25:00,000
Vou abrir o champanhe!

483
00:25:00,160 --> 00:25:03,160
Quem é o chefe?

484
00:25:07,240 --> 00:25:08,120
Nós passamos!

485
00:25:08,280 --> 00:25:09,120
Espere, espere.

486
00:25:10,360 --> 00:25:12,200
Ei, ei!

487
00:25:12,360 --> 00:25:16,000
- O que fazemos agora?
- Fazemos o haka.

488
00:25:16,160 --> 00:25:17,760
Entre no lugar, mãe.

489
00:25:44,160 --> 00:25:45,200
Se você quiser um pouco!

490
00:25:45,360 --> 00:25:46,360
Você vai conseguir!

491
00:25:46,560 --> 00:25:47,880
Nós somos os Marechais!

492
00:25:48,080 --> 00:25:49,080
Nós somos os melhores!

493
00:25:49,240 --> 00:25:50,680
Somos Solers!

494
00:25:50,880 --> 00:25:52,640
Estamos bem!

495
00:25:53,720 --> 00:25:55,120
Sim, passamos.

496
00:25:58,880 --> 00:25:59,880
Vamos sentar.

497
00:26:00,440 --> 00:26:04,240
Nós passamos! Nós passamos!

498
00:26:16,560 --> 00:26:17,400
Croissant?

499
00:26:19,800 --> 00:26:21,080
E aí?

500
00:26:21,240 --> 00:26:23,640
Se Vannier vir, teremos um sermão

501
00:26:23,800 --> 00:26:25,840
sobre cafés da manhã saudáveis.

502
00:26:26,000 --> 00:26:28,200
Orgânico está tudo na sua cabeça.

503
00:26:28,800 --> 00:26:29,840
Eu não acho.

504
00:26:30,000 --> 00:26:32,040
Existem bons estudos sobre isso.

505
00:26:32,200 --> 00:26:35,360
Realmente, está tudo na sua cabeça.
Observe isto.

506
00:26:40,160 --> 00:26:43,560
Podemos deixar Barsky ir.
Verifiquei o álibi dele.

507
00:26:43,720 --> 00:26:44,600
Não foi ele.

508
00:26:45,360 --> 00:26:47,320
Mas ele estava ligado a isso.

509
00:26:47,480 --> 00:26:50,640
Eu tenho o caso de Lacroix contra ele,
no sindicato.

510
00:26:51,440 --> 00:26:53,080
Lacroix não escreveu isso.

511
00:26:54,400 --> 00:26:59,400
Ou aquele croissant é bom
ou você deve saber quem o escreveu.

512
00:26:59,840 --> 00:27:01,320
Flora Lacroix.

513
00:27:01,480 --> 00:27:02,680
O croissant é bom.

514
00:27:07,160 --> 00:27:08,480
Olá.

515
00:27:08,640 --> 00:27:10,000
- Olá.
- Olá.

516
00:27:10,160 --> 00:27:11,560
- Croissants?
- Quer um?

517
00:27:12,320 --> 00:27:14,040
Er, não, obrigado.

518
00:27:14,200 --> 00:27:15,840
Você deve, capitão.

519
00:27:16,000 --> 00:27:18,720
São 100% orgânicos e de comércio justo.

520
00:27:18,880 --> 00:27:21,000
- Vá em frente.
- Nesse caso...

521
00:27:22,120 --> 00:27:24,840
Às vezes eu me dou um tempo

522
00:27:25,000 --> 00:27:27,320
do meu muesli matinal e soja.

523
00:27:28,400 --> 00:27:29,200
Bom?

524
00:27:29,680 --> 00:27:31,200
Vamos ver Flora Lacroix.

525
00:27:31,360 --> 00:27:32,360
Sim.

526
00:27:32,520 --> 00:27:34,600
- Fique com a bolsa.
- Até mais.

527
00:27:34,800 --> 00:27:35,600
Obrigado.

528
00:27:35,760 --> 00:27:36,720
Vê você.

529
00:27:45,200 --> 00:27:47,960
- O que você está fazendo?
- Pensamento.

530
00:27:48,120 --> 00:27:50,520
OK, podemos caminhar ao mesmo tempo?

531
00:27:51,280 --> 00:27:53,080
Não? O que está em sua mente?

532
00:27:53,240 --> 00:27:55,920
Como Marchal destruiu o disfarce de Barsky
com Oslo.

533
00:27:56,080 --> 00:27:58,040
O cachorro foi uma boa ideia.

534
00:27:58,200 --> 00:28:00,440
É assim que funciona o Capitão Marchal.

535
00:28:00,600 --> 00:28:01,640
Mantenha o foco.

536
00:28:01,800 --> 00:28:04,160
Eu só preciso verificar uma coisa.

537
00:28:05,720 --> 00:28:07,120
Para verificar alguma coisa?

538
00:28:07,800 --> 00:28:10,600
Devo ter estragado tudo em uma vida passada.

539
00:28:16,320 --> 00:28:17,680
Desculpe incomodá-lo.

540
00:28:17,840 --> 00:28:22,040
Poderia um cachorro rastrear seu dono,
apenas pelo cheiro?

541
00:28:22,200 --> 00:28:23,400
Sim, claro.

542
00:28:23,560 --> 00:28:26,360
A odorologia permite que você...

543
00:28:26,520 --> 00:28:27,880
Um “sim” é suficiente.

544
00:28:28,040 --> 00:28:30,440
Posso ficar com algo que Lacroix usou?

545
00:28:30,600 --> 00:28:32,720
Sim, vou pegar algo para você.

546
00:28:39,320 --> 00:28:41,600
Aqui você vai.
Ideias, iniciativa...

547
00:28:41,760 --> 00:28:43,480
O major vai gostar de você.

548
00:28:43,640 --> 00:28:45,560
Obrigado por isso, doutor.

549
00:28:45,720 --> 00:28:47,160
Eu te devo uma.

550
00:28:51,480 --> 00:28:53,800
Encontrámos as suas notas sobre Barsky.

551
00:29:00,800 --> 00:29:01,800
OK.

552
00:29:03,000 --> 00:29:04,120
Eu menti.

553
00:29:06,000 --> 00:29:08,600
- Mas por que eu mataria Baptiste?
- Para detê-lo.

554
00:29:09,960 --> 00:29:12,160
Ele estava levando as coisas longe demais.

555
00:29:12,320 --> 00:29:15,360
Não, tudo o que fizemos foi pela Julie.

556
00:29:15,560 --> 00:29:17,880
Julie tinha o marido para ajudá-la.

557
00:29:18,080 --> 00:29:18,880
Realmente?

558
00:29:19,040 --> 00:29:20,840
Antoine a aleijou!

559
00:29:21,040 --> 00:29:23,400
Mas isso foi um acidente, certo?

560
00:29:23,560 --> 00:29:26,320
E ele parece se sentir mal o suficiente.

561
00:29:26,520 --> 00:29:29,840
Mas ele não conseguiu curar
sua depressão pós-acidente.

562
00:29:30,000 --> 00:29:32,640
Ela só começou a melhorar
conosco.

563
00:29:32,800 --> 00:29:35,240
Sabíamos como cuidar da nossa filha!

564
00:29:45,240 --> 00:29:46,520
A Inês não está aqui?

565
00:29:46,680 --> 00:29:48,280
Não, ela está ocupada.

566
00:29:48,440 --> 00:29:50,720
Como correram as coisas com a Sra. Lacroix?

567
00:29:50,880 --> 00:29:53,120
Ainda não acho que ela tenha feito isso.

568
00:29:53,320 --> 00:29:56,280
Mas Flora e Baptiste Lacroix
formou uma unidade

569
00:29:56,440 --> 00:29:58,440
para proteger sua filha.

570
00:29:59,920 --> 00:30:01,880
Estou verificando o genro.

571
00:30:02,840 --> 00:30:04,760
Antoine Rosière? Por que?

572
00:30:04,960 --> 00:30:06,800
Os pais dela nunca o perdoaram.

573
00:30:07,000 --> 00:30:08,920
Você descobriu alguma coisa?

574
00:30:09,120 --> 00:30:12,120
Antônio queria
sua cozinha em Montpellier

575
00:30:12,280 --> 00:30:15,520
estar equipado
então uma pessoa com deficiência poderia usá-lo.

576
00:30:16,200 --> 00:30:19,960
Depois que a família investiu tanto
em sua própria propriedade.

577
00:30:20,160 --> 00:30:23,000
Os pais
não gostava do genro.

578
00:30:23,720 --> 00:30:25,480
- Vou contar ao Soler.
- OK.

579
00:30:31,800 --> 00:30:33,400
Isso tudo parece legal

580
00:30:34,000 --> 00:30:36,120
para seus novos clientes.
- Claro que sim.

581
00:30:37,840 --> 00:30:38,920
Seu pai estava bem com isso?

582
00:30:42,440 --> 00:30:44,360
E a cozinha especial?

583
00:30:48,040 --> 00:30:49,800
Por que você precisava disso?

584
00:30:50,400 --> 00:30:52,280
Você não gosta do que tem em casa?

585
00:30:53,280 --> 00:30:55,240
Queríamos nossa independência.

586
00:30:55,440 --> 00:30:56,800
Seu pai sabia?

587
00:30:57,720 --> 00:30:58,960
Não.

588
00:30:59,120 --> 00:31:00,600
Isso seria difícil.

589
00:31:01,360 --> 00:31:03,600
Ele parecia muito protetor.

590
00:31:04,440 --> 00:31:06,720
Talvez, mas teríamos conseguido.

591
00:31:07,640 --> 00:31:09,040
Julie é forte.

592
00:31:10,280 --> 00:31:11,640
Após o acidente,

593
00:31:12,200 --> 00:31:14,160
ela precisava de ajuda com tudo.

594
00:31:14,360 --> 00:31:16,160
As coisas são diferentes agora.

595
00:31:17,320 --> 00:31:19,400
Podemos mover montanhas juntos.

596
00:31:20,560 --> 00:31:24,080
Desculpe, mas todas essas caixas...

597
00:31:24,280 --> 00:31:26,600
Você estava se mudando para cá permanentemente?

598
00:31:27,840 --> 00:31:30,280
Eu queria contar aos meus pais, mas...

599
00:31:30,440 --> 00:31:31,840
Eu nunca soube quando.

600
00:31:32,000 --> 00:31:33,920
E depois de tudo o que fizeram,

601
00:31:34,080 --> 00:31:37,960
eles podem ter levado isso
como uma traição, certo?

602
00:31:39,200 --> 00:31:40,680
Está tudo acabado agora.

603
00:31:41,560 --> 00:31:43,840
Estamos presos na propriedade Lacroix.

604
00:31:44,000 --> 00:31:44,800
Por que?

605
00:31:46,160 --> 00:31:47,600
Sua mãe precisa de nós.

606
00:31:57,080 --> 00:31:57,880
Vá com calma!

607
00:31:58,080 --> 00:31:59,480
Fácil!

608
00:32:01,560 --> 00:32:02,440
Vamos.

609
00:32:11,440 --> 00:32:12,320
OK.

610
00:32:12,880 --> 00:32:15,880
Isso é legal,
mas não é o que eu queria.

611
00:32:16,680 --> 00:32:17,720
Um ponto de ônibus?

612
00:32:19,800 --> 00:32:22,120
Não foi isso que eu pedi.

613
00:32:24,400 --> 00:32:28,680
Por que seu mestre pegaria um ônibus
quando ele tinha um carro?

614
00:32:29,800 --> 00:32:32,480
Você não sabe.
Eu também não sei, então...

615
00:32:32,640 --> 00:32:33,520
Eu desisto.

616
00:32:33,720 --> 00:32:36,120
Desisto.
Você pode fazer trufas,

617
00:32:36,280 --> 00:32:39,000
mas você não conseguiria
como um cão policial.

618
00:32:39,160 --> 00:32:41,600
Desculpe dizer isso a você assim.

619
00:32:42,280 --> 00:32:43,400
É a verdade.

620
00:32:50,120 --> 00:32:52,720
- Era tudo sobre Julie.
- Sim.

621
00:32:52,880 --> 00:32:56,040
Sua independência
não fazia parte do plano de seu pai.

622
00:32:56,200 --> 00:32:58,840
Você tem os registros telefônicos?

623
00:32:59,720 --> 00:33:02,120
Sim, concentrei-me nos SMSs.

624
00:33:03,480 --> 00:33:06,400
Julie pediu um táxi,
para buscá-la às 10h,

625
00:33:06,560 --> 00:33:08,600
no ponto de ônibus local.

626
00:33:08,760 --> 00:33:11,680
Como se ela estivesse tentando escapar, despercebida.

627
00:33:11,840 --> 00:33:15,000
Isso mesmo, mas ela foi pega.

628
00:33:15,160 --> 00:33:16,600
Como você sabe?

629
00:33:16,760 --> 00:33:19,080
O cachorro da vítima me contou.

630
00:33:19,840 --> 00:33:21,720
Confie em mim, explicarei mais tarde.

631
00:33:21,880 --> 00:33:25,440
Lacroix pegou sua filha
tentando sair da propriedade.

632
00:33:25,600 --> 00:33:26,800
Ninguém mais sabia.

633
00:33:28,280 --> 00:33:29,080
OK.

634
00:33:31,760 --> 00:33:32,560
Muito obrigado.

635
00:33:33,560 --> 00:33:36,360
O taxista confirmou isso.

636
00:33:36,520 --> 00:33:39,520
Julie e seu pai
estavam ambos no ponto de ônibus.

637
00:33:39,680 --> 00:33:42,840
Lacroix cancelou o táxi,
então o motorista foi embora.

638
00:33:43,000 --> 00:33:44,840
Mas eu tenho mais.

639
00:33:45,000 --> 00:33:48,400
Julie queria ir
para o Hospital Universitário de Montpellier.

640
00:33:48,560 --> 00:33:50,480
Então, por que o sigilo?

641
00:33:50,640 --> 00:33:52,440
Eu não terminei.

642
00:33:52,600 --> 00:33:55,400
Registros telefônicos de Julie
incluir chamadas regulares

643
00:33:55,560 --> 00:33:58,920
para um cirurgião chamado Marc Bréval.

644
00:33:59,080 --> 00:34:01,200
Certo, ele realizou a cirurgia dela.

645
00:34:01,360 --> 00:34:03,600
Há algo incomum aí.

646
00:34:04,280 --> 00:34:06,320
A cirurgia foi há dois anos.

647
00:34:06,480 --> 00:34:08,280
Os check-ups não continuam
por tanto tempo.

648
00:34:08,440 --> 00:34:11,400
A cirurgia
foi há pouco mais de dois anos.

649
00:34:11,560 --> 00:34:13,160
Era 2 de junho.

650
00:34:13,320 --> 00:34:15,280
- O quê?
- Tenho memória eidética.

651
00:34:15,440 --> 00:34:17,600
- Dietético?
- Não, eidético.

652
00:34:17,760 --> 00:34:19,640
Lembro-me de tudo que vejo.

653
00:34:19,800 --> 00:34:20,680
- Realmente?
- Sim.

654
00:34:20,840 --> 00:34:22,880
Incrível.

655
00:34:23,040 --> 00:34:26,480
Então, de qualquer maneira,
eles não deveriam ter entrado em contato.

656
00:34:26,640 --> 00:34:28,360
- Posso?
- Sim.

657
00:34:28,520 --> 00:34:30,360
E veja os horários das ligações.

658
00:34:30,520 --> 00:34:32,640
7h43, 21h13.

659
00:34:32,800 --> 00:34:35,320
E o celular de Bréval
também está na lista.

660
00:34:35,480 --> 00:34:37,040
Foi um caso?

661
00:34:37,200 --> 00:34:39,040
Com uma paciente bonita?

662
00:34:39,200 --> 00:34:42,720
Não, Lacroix era muito protetor
de sua filha.

663
00:34:42,880 --> 00:34:44,600
Deve ser outra coisa.

664
00:34:44,760 --> 00:34:45,800
Vou ligar para Léa.

665
00:34:45,960 --> 00:34:49,280
Inès, você lida com o cirurgião.
Obrigado, Sofia.

666
00:34:49,440 --> 00:34:50,280
Sem problemas.

667
00:34:50,440 --> 00:34:52,720
Ei.

668
00:34:53,400 --> 00:34:56,920
Não conte a Léa sobre o cachorro.
Ela está frágil agora.

669
00:34:57,080 --> 00:35:00,960
Não coloque isso nela,
logo depois que você chegou.

670
00:35:01,120 --> 00:35:02,400
OK.

671
00:35:03,200 --> 00:35:04,640
- OK.
- Bom.

672
00:35:13,880 --> 00:35:16,760
Senhora Deputada Lacroix,
Gostaria de falar com sua filha.

673
00:35:16,920 --> 00:35:18,000
Por que?

674
00:35:18,160 --> 00:35:19,640
Ela também é suspeita?

675
00:35:21,680 --> 00:35:22,880
Está tudo bem, mãe.

676
00:35:24,120 --> 00:35:25,320
Olá, Júlia.

677
00:35:25,520 --> 00:35:27,240
Ponto de ônibus. 10h, ontem.

678
00:35:28,080 --> 00:35:29,480
O que ela quer dizer?

679
00:35:30,440 --> 00:35:31,640
O que aconteceu?

680
00:35:32,760 --> 00:35:35,520
Papai queria me manter segura, em casa.

681
00:35:35,680 --> 00:35:36,680
Eu disse não.

682
00:35:36,880 --> 00:35:38,880
Por que você não me contou?

683
00:35:39,080 --> 00:35:42,080
Porque nossa última conversa
foi uma discussão.

684
00:35:43,200 --> 00:35:45,800
E não ter que explicar
Marc Breval.

685
00:35:46,440 --> 00:35:48,800
Mas ele é o cirurgião dela.

686
00:35:50,760 --> 00:35:53,400
Vamos conversar mais na estação.

687
00:35:53,560 --> 00:35:54,520
Por favor.

688
00:36:02,960 --> 00:36:05,520
Julie não fala sobre Marc Bréval.

689
00:36:05,680 --> 00:36:06,840
Eu posso entender.

690
00:36:07,000 --> 00:36:09,400
Ela poderia perder o marido também.

691
00:36:09,560 --> 00:36:12,000
Mas acho que estamos fora do caminho.

692
00:36:12,160 --> 00:36:14,120
Isso é o que eu penso também.

693
00:36:14,280 --> 00:36:15,440
Como eu vejo,

694
00:36:15,600 --> 00:36:18,600
Antônio e Júlia
eram casados e felizes.

695
00:36:18,760 --> 00:36:21,920
Seu acidente e depressão
e sua culpa

696
00:36:22,080 --> 00:36:24,160
poderia ter quebrado as coisas.

697
00:36:24,320 --> 00:36:26,480
- Mas eles ficaram mais fortes.
- Sim.

698
00:36:26,640 --> 00:36:28,960
Julie não faria isso por causa de uma aventura.

699
00:36:29,120 --> 00:36:31,680
Eu tenho uma ideia sobre isso.

700
00:36:32,640 --> 00:36:33,640
Ah. Ei!

701
00:36:35,360 --> 00:36:36,560
Vamos.

702
00:36:36,720 --> 00:36:39,520
- Você quer meu café?
- As chaves do meu carro.

703
00:36:39,680 --> 00:36:41,840
- Ah, isso.
- Sim, isso.

704
00:36:42,000 --> 00:36:44,520
- Achei que estava tudo bem.
- Você estava errado.

705
00:36:44,680 --> 00:36:46,560
- Obrigado.
- Sem problemas.

706
00:36:47,600 --> 00:36:48,760
Chaves.

707
00:36:48,920 --> 00:36:50,000
Fob.

708
00:36:52,520 --> 00:36:54,600
Lá vamos nós. No bolso.

709
00:36:54,760 --> 00:36:57,600
Ninguém pode beliscá-los agora.

710
00:37:01,640 --> 00:37:03,080
Agora vá embora.

711
00:37:05,320 --> 00:37:09,840
Você tem um chaveiro
para reposição, na recepção?

712
00:37:14,520 --> 00:37:16,000
Acho que gosto dela.

713
00:37:17,520 --> 00:37:19,320
- OK, Tomás?
- Bom. Você?

714
00:37:28,560 --> 00:37:29,920
Er... Olá?

715
00:37:30,080 --> 00:37:31,240
Olá.

716
00:37:31,400 --> 00:37:32,680
Posso sentar aqui?

717
00:37:32,840 --> 00:37:36,680
Não, ah, sim...
Quem é você?

718
00:37:36,840 --> 00:37:39,880
Tomás.
Filho de Paul Marchal e Léa Soler.

719
00:37:40,480 --> 00:37:43,760
Papai me disse para trabalhar aqui,
para me ajudar a focar.

720
00:37:43,920 --> 00:37:45,960
Você acabou de passar no exame.

721
00:37:46,120 --> 00:37:47,600
- Bom trabalho.
- Obrigado.

722
00:37:47,760 --> 00:37:50,000
Você não está festejando, com amigos?

723
00:37:50,160 --> 00:37:54,520
Eu já fiz isso.
Tivemos uma grande festa.

724
00:37:54,680 --> 00:37:56,080
Eu me recupero rapidamente.

725
00:37:56,240 --> 00:37:59,760
Estou aqui para me candidatar a algumas ONGs.

726
00:37:59,920 --> 00:38:00,800
Para ser voluntário.

727
00:38:01,440 --> 00:38:03,400
Realmente? Isso parece ótimo.

728
00:38:03,560 --> 00:38:05,680
Para quem você vai se candidatar?

729
00:38:05,840 --> 00:38:08,320
Muitos dos meus amigos tiraram um ano sabático.

730
00:38:08,480 --> 00:38:10,320
Inês, você está pronta?

731
00:38:10,480 --> 00:38:11,800
Muito bem, Tomás.

732
00:38:11,960 --> 00:38:13,280
Obrigado.

733
00:38:13,440 --> 00:38:16,120
Eu tenho que ir.
Conversaremos novamente.

734
00:38:16,280 --> 00:38:17,120
- Sim.
- Tchau.

735
00:38:17,280 --> 00:38:18,280
Tchau.

736
00:38:18,440 --> 00:38:19,840
- Olá, Tomás.
- Oi.

737
00:38:20,000 --> 00:38:21,400
- Bom trabalho.
- Obrigado.

738
00:38:21,560 --> 00:38:22,960
Ele é fofo.

739
00:38:23,120 --> 00:38:24,320
Você é babá?

740
00:38:24,480 --> 00:38:27,520
Preciso de alguém para minha filha.

741
00:38:27,680 --> 00:38:29,800
É um bom plano.
Eu queria ajudá-lo.

742
00:38:29,960 --> 00:38:31,520
Sim, é um bom plano.

743
00:38:31,680 --> 00:38:33,560
Você é tão deprimente.

744
00:38:33,720 --> 00:38:35,520
Dê-me as chaves.
Eu vou dirigir.

745
00:38:35,680 --> 00:38:37,040
Obrigado.

746
00:38:39,600 --> 00:38:42,000
Sim, eu conheço Júlia.
Eu era o cirurgião dela.

747
00:38:42,160 --> 00:38:44,960
E você deveria conhecê-la
há dois dias.

748
00:38:45,120 --> 00:38:48,120
Sim, mas ela não veio.
Eu remarquei.

749
00:38:48,280 --> 00:38:49,400
Por que você pergunta?

750
00:38:49,560 --> 00:38:51,440
Você checou muito ela?

751
00:38:51,600 --> 00:38:54,280
Na verdade.
Ela sempre foi estável.

752
00:38:54,440 --> 00:38:56,720
Então, por que todas as ligações?

753
00:38:56,880 --> 00:38:58,280
No celular dela.

754
00:38:59,560 --> 00:39:01,200
Isso é confidencial.

755
00:39:01,400 --> 00:39:02,720
Não depois de um assassinato.

756
00:39:02,920 --> 00:39:04,160
Não do meu paciente.

757
00:39:04,920 --> 00:39:07,840
Uma enfermeira me disse
você discutiu com o pai de Julie.

758
00:39:09,880 --> 00:39:13,720
Ele queria que você a deixasse em paz
e as coisas saíram do controle.

759
00:39:14,520 --> 00:39:17,400
Como eu disse, isso é confidencial.

760
00:39:17,600 --> 00:39:21,400
Isso não vai funcionar.
O Sr. Lacroix não era seu paciente.

761
00:39:27,320 --> 00:39:28,480
Entre, doutor.

762
00:39:29,680 --> 00:39:31,040
Por que ele está aqui?

763
00:39:37,040 --> 00:39:38,600
Precisamos entender.

764
00:39:38,760 --> 00:39:40,320
Por favor, sente-se.

765
00:39:44,720 --> 00:39:46,520
Está tudo bem, Júlia.

766
00:39:48,520 --> 00:39:50,360
Marc me dá algo bom.

767
00:39:50,960 --> 00:39:51,760
Ter esperança.

768
00:39:52,600 --> 00:39:53,720
Cirurgia.

769
00:39:56,840 --> 00:39:57,640
O que?

770
00:39:58,680 --> 00:40:01,880
Minha mãe e meu marido
não posso saber disso.

771
00:40:02,040 --> 00:40:03,640
Eles tentariam me impedir.

772
00:40:04,400 --> 00:40:05,400
Por que?

773
00:40:06,480 --> 00:40:08,640
A cirurgia é arriscada.

774
00:40:08,800 --> 00:40:11,080
Eu poderia acabar tetraplégico.

775
00:40:11,240 --> 00:40:12,520
Eles diriam não.

776
00:40:13,680 --> 00:40:16,440
Mas a cirurgia
poderia me deixar andar novamente.

777
00:40:17,000 --> 00:40:18,680
E seu pai descobriu.

778
00:40:20,360 --> 00:40:21,560
Ele não entendeu.

779
00:40:22,680 --> 00:40:26,640
Ele disse que eu estava bem,
porque eu tinha me adaptado.

780
00:40:27,320 --> 00:40:30,200
Mas você não queria apenas se adaptar.

781
00:40:36,960 --> 00:40:40,600
Lacroix veio ver você
para interromper a cirurgia.

782
00:40:40,800 --> 00:40:43,280
Sim, mas eu não quis ouvir.

783
00:40:43,960 --> 00:40:47,280
E não fui eu
isso o deixou mais irritado.

784
00:40:48,240 --> 00:40:49,160
Quem foi?

785
00:40:50,760 --> 00:40:51,800
Seu genro.

786
00:40:52,720 --> 00:40:55,120
Eu disse a ele que Antoine nem sabia.

787
00:40:55,280 --> 00:40:56,720
Ele não quis ouvir.

788
00:40:56,920 --> 00:40:58,120
Por que não?

789
00:40:58,960 --> 00:41:00,600
Ele amava Antoine como filho.

790
00:41:02,560 --> 00:41:06,520
Ele disse que Antoine já havia
quase matou sua filha uma vez.

791
00:41:06,680 --> 00:41:08,440
Agora ele realmente faria.

792
00:41:08,600 --> 00:41:10,960
Mas ele não deixou.

793
00:41:13,480 --> 00:41:14,840
Sinto muito, Júlia.

794
00:41:22,600 --> 00:41:26,200
Baptiste estava com Bréval
das 11h30 às 12h.

795
00:41:26,360 --> 00:41:31,360
Então ele poderia ter sido
com Antoine Rosière das 12h às 14h.

796
00:41:31,520 --> 00:41:34,320
Mas Antoine tem um álibi.

797
00:41:34,480 --> 00:41:37,000
Ele estava trabalhando com um fornecedor.

798
00:41:37,160 --> 00:41:40,480
Talvez ele tenha feito uma pausa,
ir ver Lacroix,

799
00:41:40,640 --> 00:41:43,480
num corredor ou na rua.

800
00:41:43,640 --> 00:41:44,920
Exatamente.

801
00:41:45,080 --> 00:41:46,760
Inès e Erwan podem voltar.

802
00:41:46,920 --> 00:41:48,120
Não, eu vou.

803
00:41:48,280 --> 00:41:51,800
Verifique com o fornecedor
se Antoine Rosière saiu

804
00:41:51,960 --> 00:41:54,000
a qualquer momento, ok?
- Sim.

805
00:41:54,160 --> 00:41:55,080
- Obrigado.
- Claro.

806
00:42:03,800 --> 00:42:04,960
Açúcar?

807
00:42:05,120 --> 00:42:06,920
Sim, açúcar.

808
00:42:09,320 --> 00:42:11,440
Do café, em frente.

809
00:42:13,240 --> 00:42:14,840
Eu não entendo.

810
00:42:16,000 --> 00:42:18,960
Seu sogro
estava hipoglicêmico às 13h.

811
00:42:20,680 --> 00:42:22,880
- Você ainda não entendeu.
- Não.

812
00:42:23,040 --> 00:42:25,440
O Sr. Lacroix estava se sentindo tonto,

813
00:42:25,600 --> 00:42:28,320
então o dono do café deu a ele

814
00:42:28,480 --> 00:42:31,280
um copo de água e um pouco de açúcar.

815
00:42:32,400 --> 00:42:34,960
Eu te disse isso
Fiquei com um fornecedor o dia todo.

816
00:42:35,120 --> 00:42:37,120
Sim, sim, eu sei.

817
00:42:37,280 --> 00:42:40,960
Exceto quando você saiu brevemente,

818
00:42:41,120 --> 00:42:43,760
para conhecer seu sogro, lá fora.

819
00:42:44,480 --> 00:42:46,760
Temos uma equipe no local,

820
00:42:46,920 --> 00:42:50,080
analisando o trilho azul,
com a pintura desgastada,

821
00:42:50,760 --> 00:42:53,080
em que o senhor Lacroix bateu com a cabeça.

822
00:42:57,000 --> 00:42:57,800
Isso é legal.

823
00:42:59,840 --> 00:43:01,000
Quando foi tirado?

824
00:43:02,520 --> 00:43:04,120
Um ano antes do acidente.

825
00:43:06,840 --> 00:43:08,000
Os bons tempos.

826
00:43:15,640 --> 00:43:16,720
Antônio.

827
00:43:20,120 --> 00:43:24,160
Se você tem alguma coisa a dizer,
agora é a hora.

828
00:43:31,040 --> 00:43:33,520
Ele me agarrou pelos ombros.

829
00:43:36,320 --> 00:43:37,400
E então...

830
00:43:40,840 --> 00:43:42,720
Eu me virei...

831
00:43:44,160 --> 00:43:45,360
e empurrou-o.

832
00:43:46,560 --> 00:43:48,040
Eu apenas o empurrei.

833
00:43:52,360 --> 00:43:55,080
Como eu poderia saber?
Ele nem desmaiou.

834
00:43:57,200 --> 00:43:58,520
O que aconteceu?

835
00:44:05,440 --> 00:44:07,000
Ele era como um louco.

836
00:44:11,080 --> 00:44:14,000
Ele queria
para falar sobre a cirurgia de Julie.

837
00:44:15,880 --> 00:44:17,560
Eu não sabia disso.

838
00:44:19,680 --> 00:44:22,000
Ele a reduziu à sua deficiência.

839
00:44:23,680 --> 00:44:25,760
I said I'd support her.

840
00:44:25,920 --> 00:44:28,760
Talvez ele estivesse com medo pela vida de Julie.

841
00:44:30,240 --> 00:44:34,200
eu o respeitei
e ele me chamou de assassino.

842
00:44:37,120 --> 00:44:38,760
Isso é difícil de aceitar.

843
00:44:38,920 --> 00:44:41,520
Especialmente depois de todos os seus sacrifícios.

844
00:44:41,720 --> 00:44:43,560
Eu não sacrifiquei nada.

845
00:44:45,200 --> 00:44:47,680
Fico feliz quando estou com ela.

846
00:44:49,600 --> 00:44:52,480
Não é culpa.
É porque eu a amo!

847
00:44:55,240 --> 00:44:57,320
O mesmo aconteceu com o Sr. Lacroix.

848
00:44:58,400 --> 00:44:59,480
À sua maneira.

849
00:45:13,360 --> 00:45:15,120
- Boa noite, Cindy.
- Noite.

850
00:45:21,520 --> 00:45:22,960
- Você está atrasado.
- Desculpe.

851
00:45:23,120 --> 00:45:26,120
Estou cansado.
Eu gostaria de ir para casa.

852
00:45:26,280 --> 00:45:27,680
Para fazer ioga.

853
00:45:29,000 --> 00:45:30,160
Isso é ridículo.

854
00:45:30,320 --> 00:45:31,560
Or inspiring.

855
00:45:31,720 --> 00:45:33,520
Então eu pararia, se fosse você.

856
00:45:33,680 --> 00:45:37,920
Você não teria vindo
se eu tivesse dito do que se trata.

857
00:45:38,080 --> 00:45:40,440
Isso soa um pouco mais parecido.

858
00:45:40,920 --> 00:45:44,040
Alice e Tom irão embora
por alguns meses,

859
00:45:44,200 --> 00:45:45,400
ou alguns anos.

860
00:45:45,560 --> 00:45:49,200
Eu gostaria que eles tivessem uma base em algum lugar.

861
00:45:49,360 --> 00:45:54,240
Eu gostaria que eles tivessem uma casa,
algum lugar onde eles possam se sentir seguros.

862
00:45:55,240 --> 00:45:58,800
Eu não quero minha família
espalhados por toda a França.

863
00:45:59,680 --> 00:46:03,160
Nem sempre você pode escolher, Paul.

864
00:46:03,360 --> 00:46:05,360
I can keep you in Montpellier.

865
00:46:07,280 --> 00:46:08,640
O que você quer dizer?

866
00:46:09,480 --> 00:46:11,360
Foi bom, ontem.

867
00:46:11,560 --> 00:46:13,800
É sempre bom estarmos juntos.

868
00:46:13,960 --> 00:46:16,160
Você quer perder isso?

869
00:46:16,320 --> 00:46:17,520
Não.

870
00:46:18,400 --> 00:46:20,760
Você fará o que for preciso para ficar?

871
00:46:21,320 --> 00:46:22,680
Mas é tarde demais.

872
00:46:22,880 --> 00:46:25,040
Estou prestes a ser transferido.

873
00:46:25,240 --> 00:46:26,760
É como se eu tivesse ido embora.

874
00:46:31,200 --> 00:46:32,480
Esse é o coronel.

875
00:46:35,600 --> 00:46:37,720
- Ele está entrando no meu escritório.
- Sim.

876
00:46:39,080 --> 00:46:40,920
- Principal.
- Coronel.

877
00:46:41,320 --> 00:46:43,640
Capitão.
Aqui estou.

878
00:46:43,840 --> 00:46:45,080
O que há de tão urgente?

879
00:46:50,320 --> 00:46:52,080
- Vá em frente.
- Coronel...

880
00:46:54,360 --> 00:46:56,320
Nós percebemos

881
00:46:56,480 --> 00:46:59,680
que isso será um problema
para a brigada

882
00:46:59,880 --> 00:47:03,320
pela nossa ética profissional
and all the rest...

883
00:47:05,360 --> 00:47:08,200
Como muitos casais, nós...

884
00:47:08,360 --> 00:47:13,240
pensamos que tínhamos seguido em frente,
mas a história está apenas começando.

885
00:47:14,280 --> 00:47:18,120
Percebemos que estamos unidos
por um vínculo indestrutível.

886
00:47:20,320 --> 00:47:23,480
Léa e eu estamos apaixonados novamente.

887
00:47:25,640 --> 00:47:27,240
E então na próxima semana,

888
00:47:27,400 --> 00:47:30,720
Lea e eu
estão entrando em uma parceria civil.

889
00:47:32,520 --> 00:47:35,920
Como isso proibirá a transferência de Léa,
nós pensamos

890
00:47:36,120 --> 00:47:38,080
você deve ser o primeiro a saber.

891
00:47:49,760 --> 00:47:52,160
Bom, vamos lá...

892
00:47:54,200 --> 00:47:55,600
Estou cansado.

893
00:47:55,760 --> 00:47:57,640
Vou para casa, tomar banho.

894
00:47:57,800 --> 00:47:59,800
- And think.
- Vejo você amanhã.

895
00:47:59,960 --> 00:48:01,000
Sim, talvez.

896
00:48:30,080 --> 00:48:33,080
Legendas: ECLAIR VandA